معادل، ترجمه و معنی مناسب فارسی برای برخی از کلمات انگلیسی گاهاً وجود ندارد یا هنوز برای آن کلمه ای ساخته نشده است. تعبیر لوبیا در فال قهوه بدشانسی است یا خوش‌شانسی؟ گلچهره نعیموا رو آوردنش به داستان منظوم «یوگنی آنگین» در تئاتر «اهارون» را الهام گرفته از ابتکار روس‌ها https://tetrabookmarks.com/story18435942/the-best-side-of-%D9%87%D9%85%D9%81%DA%A9%D8%B1%DB%8C